Übersetzungen

  • « E. FINK – Sur le concept phénoménologique de Monde (1930 et 1934), Esquisses pour l’écrit : « Monde et concept de monde, une recherche théorétique du problème » (1935) », Les cahiers de Philosophie n° 15/16 : Le Monde – de la phénoménologie à la politique – hiver 92/93 – Lille – nov. 1992 – pp. 71 – 88
  • « E. HUSSERL – Intentionnalité et être-au-monde – Husserliana XV texte 31.§.8 », L’intentionnalité en question – D. Janicaud – Vrin – Paris – mars 1995 – ­pp. 132-144
  • « E. HUSSERL – De la Synthèse Passive », Jérôme Millon – coll. Krisis – janvier 1998 – 431 p trad. de B. Bégout et J. Kessler avec la collaboration de N. Depraz et M. Richir
  • « E. HUSSERL – Autour des Méditations Cartésiennes », Jérôme Millon – coll. Krisis – nov. 1998 – 307 p. – trad. de N. Depraz et P. Van de Velde revue par M. Richir
  • « E. FINK – Le trait social fondamental du travail humain », Revue Internationale de Psychopathologie du Travail – n° 2 : Travailler – 1999 – pp. 63-74
  • « E. HUSSERL – Phénoménologie de la Conscience esthétique – Husserliana XXIII, Texte n°15 – pp. 386.392 (KLuwer Academic Publishers) », Revue d’Esthétique n°36 : Esthétique et Phénoménologie – J.M. Place – ­Paris 1999 – pp. 9-13
  • « L. BINSWANGER – Sur la fuite des idées », Jérôme Millon – Coll. Krisis – nov. 2000 – 327 p. – trad. de M. Dupuis et C. Van Neuss revue par M. Richir
  • « E. HUSSERL – Phantasia, conscience d’image, souvenir », Jérôme Millon – Coll Krisis – Grenoble – mars 2002 – 600 p. trad. de R. Kassis et J.F. Pestureau revue par M. Richir
  • « J. TRINKS – Phénoménologie et poésie chez Paul Celan », Annales de Phénoménologie 2003 – A.P.P. – Beauvais – déc. 2002 – pp. 143-158
  • « E. HUSSERL – Sur la phénoménologie de la conscience intime du temps », Jérôme Millon – Coll. Krisis – Grenoble – octobre 2003 – 292 p. trad. de J.F. Pestureau revue par M. Richir
  • « E. HUSSERL – De la synthèse active », Jérôme Millon – Coll. Krisis – Grenoble 2004 – trad. de J.F. Pestureau et M. Richir